Глава Двадцать Первая
СПИРИТИЗМ ВО ФРАНЦИИ, ГЕРМАНИИ И ИТАЛИИ
1 Чтобы быть точными, необходимо отметить, что эту "собственную терминологию" г-н Кардек получил от духов, а не изобретал сам, как то имело место в англоязычных странах, спиритическая терминология в которых путанна и несовершенна. (Й.Р.)
2 "Книга Духов" (франц.)
3 Двадцать раз она переиздавалась только при жизни Кардека, во Франции, число же её последующих изданий как на французском, так и в переводах на все основные языки мира не поддаётся учёту и продолжается по сей день. (Й.Р.)
4 Allan Kardec: "The Mediums Book", 1861; "The Gospel as Explained by Spirits", 1864; "Heaven and Hell", 1865; "Genesis", 1867, (English translations).
5 Allan Kardec: "What is Spiritism?"; "Spiritism Reduced to its Simplest Expression", (English translations).
6 Аллан Кардек воспитывался у знаменитого швейцарского педагога И.Г.Песталоцци (1746-1827) - создателя теории развивающего обучения, предусматривающего соединение обучения с производительным трудом. Впоследствии он изучал медицину, право и языки. (Е.К.)
7 О характере деятельности этого общества и о том, как умело была организована его работа, можно судить по уставу общества, приведённому в "Книге Медиумов". (Й.Р.)
8 "La Revue Spirite".
9 Allan Kardec, "Le Livre des Esprits", 1856, (introduction). Дело в том, что в данном вопросе, к сожалению, царит некоторая путаница, и смысл приведённого английского пассажа толком передать нельзя, потому что мы не придерживаемся англоязычной терминологии Конан-Дойля. Мы, напротив, (как то и принято по-русски) следуем по этому поводу понятиям Кардека, как наиболее логичным и последовательным, и в русских переводах Конан-Дойля говорим о Спиритизме и спиритах, а не о спиритуализме и спиритуалистах, как то делает Конан-Дойль вместе со всеми англичанами и американцами. Следует отметить, что термин "спирит" для английского языка неприемлем, так как имеет место зрительная омонимия с английским словом "spirit" (спирит, что значит дух). Поэтому по-английски было бы правильно говорить не о спиритах, и не о спиритуалистах, а о спиритистах. Последний термин в английском языке используется исключительно в отношении последователей учения Кардека. (Й.Р.)
10 Allan Kardec, "Le Livre des Esprits", 1856, (introduction).
11 По английской терминологии они не спириты, а спиритуалисты. (Й.Р.)
12 Умы, сформированные в традициях протестантского мировоззрения, не понимают идеи перевоплощения и её отвергают. Характерно, что даже после перехода, став духами, такие люди продолжают игнорировать закон реинкарнации - один из главнейших законов жизни. Поэтому и в посланиях духов, в странах протестантских, идея перевоплощения обыкновенно отрицается. В этом причина огромного превосходства французского спиритизма (или карденизма) над англо-американским спиритуализмом. (Й.Р.)
13 "The Spiritual Magazine", 1876, p.35. Однако сравните такую позицию со мнением Г.Р.Хаггарда в Приложении. (Й.Р.)
14 "The Spiritual Magazine", 1876, p.57.
15 "The Spiritualist", Vol. VII (1875), pp. 74-75.
16 "The Plurality of Existences" by Andre Pezzani, (English translation).
17 Причина сего явления кроется в том, что через физических медиумов проявляются лишь низшие духи или духи недостаточно развитые, чьи познания и умственный кругозор не распространяются до столь широких пределов, где становится зримо перевоплощение. Через пишущих же медиумов имеют возможность сообщаться Высшие Духи, хотя, разумеется, они пользуются этой возможностью лишь в том случае, если обитатель этого мира, с которым им предлагается вступить в контакт, достоин их внимания. (Й.Р.)
18 Тем не менее мы утверждаем, что спиритизм перестаёт быть заурядным спиритизмом и становится Спиритизмом с большой буквы лишь с момента осознания перевоплощения и множественности существований. (Й.Р.)
19 "The Spiritualist", Vol. VII, p.165.
20 См., например, его работу "Les Vies successives" ("Жизни, вытекающие одна из другой"). Наиболее интересные места из неё мы приводим в нашем очерке "Регрессия и реинкарнация. Память прошлых жизней и множественность существований", имеющем то преимущество, что он написан по-русски. (Й.Р.)
21 Кое-какие фрагменты его прозы мы представили в нашем Приложении, что было сделать необходимо. (Й.Р.)
22 Парацельс (Филипп Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенгейм) (1493-1541) - врач и естествоиспытатель эпохи Возрождения, родом из Швейцарии; Агриппа Генрих Корнелиус (1456-1535) - учёный, философ, основоположник учения о естественной магии; Иоханн Баптиста ван Гельмонт (1579-1644) - фламандский химик, исследовал процессы ферментации, интересовался медициной Парацельса; Якоб Бёме (1575-1624) - немецкий философ-пантеист, сохранивший тесную связь с теологией. (Е.К.)
23 "Philosophy of Mysticism" by Carl du Prel, 2 Vols. 1889, transl.by Ch.C.Massey.
24 "A Problem for Conjurers" by Carl du Prel, (English translation).
25 "The Philsophy of the Unconscious" by Eduard von Hartmann, (English translation).
26 "Spiritism" by Eduard von Hartmann, 1885, (English translation).
27 "Light", 1885, p.404. Не следует путать адвоката Чарльза Карлтона Массея и поэта Джеральда Массея. Хотя они оба являлись спиритами, но не были связаны друг с другом. (А.К.Д.)
28 "The Quest", July, 1924.
29 Джузеппе Мадзини (1805-1872) - вождь республиканско-демократического крыла итальянского национально-освободительного движения Рисорджименто; считал участие в этом движении религиозным долгом каждого итальянца. (Е.К.)
30 Джузеппе Гарибальди (1807-1882) - один из вождей Рисорджименто, национальный герой Италии, пытался вооружённой силой освободить Рим от власти пап, приветствовал Парижскую коммуну. (Е.К.)
31 "Rivista di Studi Psichici"
32 Angelo Brofferio, "Per lo Spiritismo", Milano, 1892.
33 Джеймс Клерк Максвелл (1831-1879) - английский физик, создатель классической электродинамики; развивая идеи М.Фарадея, создал теорию электромагнитного поля, выдвинул электромагнитную теорию света. (Е.К.)
34 "Annals of Psychical Science", Vol. II (1905), pp. 261-62.
35 "Annals of Psychical Science", Vol. I (1905), pp. 75-129.
36 Enrico Morselli, "Psicologia e Spiritismo", 2 Vols. Torino, 1908.
37 "Annals of Psychical Science", Vol. VII (1908), p.376.
38 Хелен Смит - медиум, о котором писал Флурнуа в своей книге "От Индии до планеты Марс". (Е.К.)
39 "Annals of Psychical Science", Vol. V (1907), p.322.
Главная | Попытка (сказки) |