Ю. Конан-Дойл
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ НАБОЖНОЙ ТЕТУШКИ
Глава 1
Был серый и пасмурный ноябрьский день…Мы с Шерлоком Холмсом удобно устроились у горящего камина и вели неторопливую беседу. Мой гениальный друг был в благодушном настроении после окончания нашумевшего дела о пропаже изумрудной табакерки. Он намеревался отдохнуть неделю в имении своего брата Майкрофта и настойчиво приглашал меня с собой. Внезапно наша беседа о прелестях сельской жизни была прервана миссис Хадсон. Она доложила, что какая-то молодая особа настойчиво добивается встречи с мистером Шерлоком Холмсом…
Девушка., которая хотела видеть знаменитого сыщика производила очень приятное впечаление. Ее блестящие серые глаза и румянец наводили на мысль о свежем деревенском воздухе и здоровой пище. Одежда ее была очень простой, но шла к ее стройной фигуре и пышным каштановым волосам. Когда она заговорила в ее речи ясно послышался йоркширский акцент, но говорила она достаточно правильно.
- Присаживайтесь, мисс, – произнес Холмс. Какое неотложное дело заставило вас обратиться за моей помощью?
Тяжело вздохнув, девушка твердо произнесла: "Мне кажется, что с моей тетушкой Энн случилось что-то ужасное".
Расскажите нам поподробнее, попросил Холмс и закурив трубку принялся внимательно слушать рассказ Дороти Хопкинс, как представилась девушка.
" Я – сирота. Сейчас мне 17 лет. Мои родители умерли когда мне было всего 7 лет и меня воспитала моя тетя миссис Энн Луиза Симс. Она рано овдовела, у нее не было детей и она заменила мне мать. Тетя Энн была очень требовательной и строгой, но всегда проявляла ко мне подлинную доброту и сочувствие. Когда мне исполнилось 10 лет она отправила меня в прекрасный пансион в Йоркшире и я там получила превосходное воспитание и образование.
Тетя Энн регулярно навещала меня в течение всех лет обучения, делала мне подарки, интересовалась моей учебой и успехами. Каникулы я всегда проводила у нее дома, который стал для меня родным. Мы с ней очень близки и у нас никогда не было друг от друга тайн. Тетя Энн родом из Ирландии, как и моя мать и очень набожная католичка. Поэтому она сумела привить мне строгие моральные принципы и я очень ей за это благодарна. Я окончила пансион 2 года назад с похвальной грамотой и мне было предложено остаться там в качестве преподавательницы. Тетя Энн хотела, чтобы я жила вместе с ней, но не стала препятствовать мне в выборе карьеры. Я решила попробовать свои силы и попросила тетю разрешить мне остаться в Йоркшире. Я привыкла к тамошним местам, у меня там есть друзья и есть один человек…В общем, есть один молодой человек, его зовут Джон и он сын тамошнего священника… Мы тайно помолвлены и надеемся пожениться, когда он получит место викария в соседней деревне. Наши отношения с тетей несколько охладели в последний год. Тетя стала мне реже писать не навещала меня больше, но все так же продолжала высылать мне небольшие суммы на карманные расходы.
Эти суммы приходили строго 10 числа каждого месяца. Но в прошлом месяце деньги не поступили. Я был удивлена и отправила тете письмо, но не получила ответа. Меня охватило беспокойство и я отпросилась у директрисы и решила съездить навестить тетю.
Вчера днем я прибыла поездом в 13.20 и отправилась прямо к тете. Долгое время никто не отвечал на мой стук и звонки. Наконец дверь отворилась и я увидела слугу тети Энн Саймона Хорсфилда. Он служит у нее недавно. Некогда он служил под началом мужа тети Энн, капитана Симса и тетя приняла его на работу в память о покойном дяде Роберте. Увидев меня Хорсфилд был поражен и даже побледнел. Я хотела войти в дом, но он сказал, что это невозможно, так как тетя отсутствует и он не получал насчет меня никаких указаний. Это было чрезвычайно странно и оскорбительно. На мой вопрос, где тетя и когда она вернется – он ничего не ответил, пожал плечами и закрыл дверь. Тетя не вернулась и к ночи, и на другое утро…
Я обратилась в полицию. Хорсфилд был допрошен и сообщил, что тетя решила отдохнуть в Бате и поэтому уехала туда неделю назад и собиралась остановиться в отеле "У короля Георга". Однако, на запрос полиции было отвечено, что миссис Симс в отеле не останавливалась. Хорсфилд был задержан и допрошен, но стоял на своем. В это время по почте пришло письмо из Бата, где тетя писала, что она очень довольна отдыхом и собирается задержаться там еще на месяц. В письме была приписка с просьбой Хорсфилду оправить мне мои карманные деньги от ее имени. К сожалению, тетя не указала обратный адрес.Полиция отпустила Хорсфилда и посоветовала мне приехать через месяц, чтобы встретиться с тетей."
- Письмо было написано почерком миссис Симс? Спросил Холмс отрывисто.
- Да, несомненно. Я хорошо знаю ее почерк и манеру писать письма.
- Тогда я не понимаю, что же вы хотите от нас.
- Я уверена, что с тетей Энн, что-то случилось и через месяц я все равно не увижу ее. Но в полиции со мной не хотят больше разговаривать, поэтому я прошу вашей помощи, мистер Холмс.
Мой друг подумал несколько секунд и решительно поднялся.
-Хорошо, мы попытаемся разыскать вашу тетю, мисс.
- Я надеюсь, что она все же в Бате и хорошо проводит время в кругу друзей, мистер Холмс. Тогда моя настойчивость покажется просто смешной… Но сердце мне подсказывает, что тетя уже никогда не заключит меня в свои объятия…
После ухода юной девушки, Холмс некоторое время сидел помешивая жар в камине, но потом решительно поднялся.
Нам нужно навестить слугу, Ватсон… Без него нам не найти ключ к решению этой проблемы.
Когда мы подошли с небольшому особнячку на тихой Батчер-стрит, было время пятичасового чая. Холмс энергично позвонил, дверь распахнулась и мы увидели Саймона Хорсфилда. Это был коренастый мужчина добродушного вида, с длинным острым носом и рыжими бакенбардами. На вид ему было лет 40-45. У него были большие мускулистые руки и слегка кривые ноги, как у многих моряков.
Холмс представился и попросил разрешения осмотреть дом. Тяжело вздохнув, Хорсфилд ответил:
Я не могу разрешить сделать это. Хозяйка будет недовольна, сэр.
Мы хотим убедиться, что с вашей хозяйкой все в порядке, Хорсфилд. Мы хотим осмотреть дом прежде чем отправляться в Бат на ее поиски. Вы ведь заинтересованы в том, чтобы полиция не беспокоила вас?
Еще раз тяжело вздохнув Хорсфилд пропустил нас в прихожую. Он провел нас по небольшому но уютному особнячку, где все блестело чистотой. Над камином висел портрет стройной зеленоглазой девушки с пышными рыжими волосами и вздернутым носиком. Как оказалось это был портрет тетушки Энн в молодости. Напротив висел портрет седобородого капитана, ее супруга, написанный незадолго до его смерти, как нам пояснил Хорсфилд.
Холмс попросил разрешения осмотреть спальню миссис Симс, но Хорсфилд ответил, что она заперта и у него нет ключа, так как миссис Симс не разрешает ему входить туда в ее отсутствие.
Домик дышал спокойствием и уютом и мне показалось, что все страхи юной племянницы совершенно беспочвенны. Но тут Холмс попросил разрешения осмотреть сад и Хорсфилд заколебался.
Видите ли, в саду постоянно бегают три большие сторожевые собаки. Они охраняют розарий и теплицу…
Ваша хозяйка увлекается садоводством?
Да, она страстно любит розы и орхидеи и много времени уделяет их разведению. Она часто посылает цветы для украшения алтаря в церковь Св. Марии и Марфы, она ее прихожанка…
Можем мы хотя бы взглянуть на сад?
Да, конечно.
И Хосфилд подвел нас к большому окну во всю стену. Мы увидели небольшой, тщательно ухоженный сад и купол теплицы. Под ближайшим деревом лежал черный пес свирепого вида, еще два таких же создания бегали вдоль забора.
Кто ухаживает за собаками, Хорсфилд?
Я, сэр. Это одна из моих обязанностей. Я кормлю их три раза в день. В саду есть небольшая сторожка, там я и готовлю им еду. Приходящая кухарка отказывается делать это.
- Ну что же, Хорсфилд. Благодарим за помощь. Мы намерены отправиться в Бат и там разыскать вашу хозяйку. Не могли бы вы подсказать нам хоть примерно, где ее искать?
Я не знаю, мистер Холмс. Ее отъезд был очень неожиданным и быстрым. Она получила письмо от какого-то старого друга и поспешно собралась в дорогу. Она была очень оживленной и даже напевала, когда я видел ее в последний раз…
И что же она напевала? Не могли бы вы припомнить?
- У меня нет слуха, мистер Холмс и я не способен отличить одну мелодию от другой… По-моему это была какая-то ирландская песня, где говорилось про вновь обретенную любовь…
Мы хотим осмотреть сторожку, Хорсфилд.
Тогда мне нужно закрыть собак в загоне, мистер Холмс.
Сторожка оказалась небольшим домиком, с полом выложенным каменными истертыми плитами и большой плитой, на которой в котле кипело какое-то варево, распространявшее отвратительный запах.
- Чем вы кормите собак, Хорсфилд?
Я покупаю требуху на бойнях, сэр. Иной раз покупаю слегка подпорченную рыбу на Фиш-маркет. Эти животные очень прожорливые и если они голодны, с ними трудно сладить. Они могут разорвать на клочки любого постороннего, сэр…
Когда он произнес это, тон его стал внезапно очень многозначительным и он пристально посмотрел на Холмса.
Не завидую я тому бродяге, который решит поживиться розами и орхидеями, сэр… На клочья, на мелкие клочья…
Глава 2
Что вы думаете обо всем этом, Ватсон?, спросил меня мой друг в кэбе.
Я думаю, что набожная вдовушка получила письмо от старого поклонника и возможно сейчас уже готовится к второму браку. Она была чертовски хороша в молодости, наверняка сохранилась хоть часть ее обаяния и красоты.
Нет, Ватсон… Вдова Симс не покидала своего дома и не уезжала в Бат… Все что нам рассказал этот Хорсфилд - ложь от начала и до конца. Я думаю, что мне нужно срочно встретить инспектора Лестрейда.
Инспектор был явно не в восторге от нашего визита.
- Дорогой Холмс, все мы ценим и уважаем ваш ум, но в этот раз вы идете по ложному следу… Я уверен, что миссис Симс приятно проводит время в Бате…
- Не сообщив об этом единственной племяннице?
- Это ее право… Племянница уже взрослая девушка, сама зарабатывает на жизнь, помолвлена и не нуждается ни в чьей опеке… Я думаю, что через две недели мы увидим миссис Симс живую и здоровую.
- А я думаю, Лестрейд, что нам не суждено больше увидеть миссис Симс… Мне нужно, чтобы вы получили разрешение на обыск.
- И что же я буду искать?
- Труп миссис Симс или то, что от него осталось…
Обыск в доме не дал ничего… Хорсфилд замкнулся и был очень мрачен.
Когда он отказался открыть спальню миссис Симс, Лестрейд велел взломать дверь.
Мы увидели чистенькую комнату с распятием у изголовья кровати и небольшим домашним алтарем. Именно там миссис Симс проводила свои молитвенные часы.
Мы уже собирались уходить, когда Холмс внезапно подошел к платяному шкафу и стал его разглядывать…
Смотрите-ка Лестрейд, здесь есть потайная дверь…
Нет, не надо! – мы услышали крик Хорсфилда и обернулись.
Слуга пришел в исступление.
Не открывайте эту дверь, прошу вас! Хозяйка не простит мне этого! Мне категорически запрещено даже подходить к этой двери. Там тайник, в котором во времена преследований спасались католические священники. Хозяйка говорит, что это святыня для нее!
Мы заколебались, но затем Лестрейд и Холмс переглянулись и дверь была взломана.
Лестрейд зажег свечу и нашему взору предстала очень небольшая комната, без окон, но с вентиляционым отверствием у потолка. Комната была такой маленькой, что там помещалась только кровать и прикроватный столик, на котором стоял еще один канделябр. Впрочем это была не просто кровать… Это было роскошное ложе, покрытое черным бархатным покрывалом. Холмс подошел к столику и начал пристально рассматривать канделябр, свечи в котором были почему-то черного цвета. Продолжая осмотр Лестрейд поднял свечу выше и мы увидели висящее над кроватью распятие необычного вида. Внезапно я заметил какой-то отблеск на потолке и поднял голову.
Холмс, взгляните! На потолке укреплено большое зеркало!
Вдруг сзади послышался сдавленный стон и шум падения тела. Мы оглянулись и увидели бледного Хорсфилда, лежащего без чувство у порога потайной комнаты.
Глава 3
Когда Хорсфилд пришел в себя, Холмс наклонился к нему и тихо спросил:
- Где тело?
Хорсфилд, казалось, совершенно не удивился вопросу, но не сразу ответил. Горестно нахмурив брови, он смотрел в потолок остановившимся взглядом и молчал.
- О каком теле идет речь, мистер Холмс? - настороженно спросил Лестрейд.
- О теле миссис Энн Луизы Симс, - ответил великий сыщик, не сводя своего проницательного взгляда с бледного лица Хорсфилда.
- Вы ведь были ее любовником? - продолжал он пристально глядя на слугу.
- Нет. Я не был ее любовником - резко ответил Хорсфилд. И помолчав еле слышно добавил:
- Я был ее законным мужем.
Мы изумленно переглянулись.
- Расскажите нам все, облегчите душу... Произнося эти слова, Холмс с состраданием смотрел на некрасивого, остроносого мужчину, сделавшего нам подобное признание.
" Я впервые увидел Энн 20 лет назад. Вы знаете, что я моряк. В то время я ходил на каботажном судне "Бель Канари" и нередко проводил время в компании других моряков. Однажды один из моих друзей познакомил меня с своей сестрой... Это и была будущая миссис Симс. Я влюбился в нее с первого взгляда - в ее рыжие волосы, дерзкие зеленые глаза, летящую походку. Ей было всего 18 лет, но она уже знала чего она хочет в жизни. Она хотела свободы для родной Ирландии. Все ее помыслы и мечты были посвящены делу освобождения родины. Она знала о моей любви, но не хотела ответить на нее. За капитана Симса она вышла тоже ради Ирландии - он перевозил оружие для заговорщиков и она стала его почетным призом. Их брак был непродолжительным. Вскоре капитан скончался от несварения желудка, а юная вдова полностью отдалась политическим интригам. Она не имела детей и была очень привязана к своей единственной племяннице. В целях конспирации она отдала ее в английский пансион и это было роковой ошибкой. Девочка была воспитана в духе преданности Англии и не проявляла никакого интереса к родине своей матери и тети. Почти 15 лет я не видел Энн и не имел от нее известий. Как многие моряки я увлекся социальными вопросами и стал членом Ист-Эндской секции Интернационала. Я был выбран казначеем за свою общеизвестную честность и в течение 10 лет я был чист перед товарищами... Но тут я встретил Энн Симс...
Хорсфилд закрыл лицо руками и мы услышали сдавленные рыдания.
Энн уже много лет была вдовой. Когда я случайно увидел ее на митинге в Гайд-Парке я узнал ее сразу же. Она стала еще красивее. Она была одета в скромное серое платье и шляпку с вуалью, но ее рыжие волосы все так же полыхали огнем, а дерзкие зеленые глаза стали еще более зовущими... Она очень обрадовалась, встретив меня и мы провели много чудесных вечеров, прогуливаясь по дорожкам парков или сидя в небольших кондитерских за чашкой кофе... Вскоре я почувствовал, что я вновь без ума от нее. Она, казалось, отвечала на мои чувства. Как-то раз она пригласила меня домой. Мы были совершенно одни... Она показала мне потайную комнату, где предавались преступной страсти с беглыми монахами бабушка и прабабушка капитана Симса... Я был как безумный... Упав к ее ногам я просил ее руки - и она не отказала мне! Ее единственным условием было сохранение тайны нашего брака. По ее словам это было связано с условиями завещания. Я пошел на все возможные уступки. Мне пришлось притворяться ее дворецким... Но я был счастлив - я обладал ею и она была моей всецело. Потом Энн начала проявлять интерес к деятельности Интернационала и не раз посещала наши собрания, переодевшись горничной или продавщицей. Она сказала, что давно не интересовалась политикой, отдав в молодости дань борьбе за свободу Ирландии, но идеи социального равенства и братства ей очень близки... Я, глупец, поверил... Но счастье мое длилось недолго... Однажды придя в банк, я обнаружил, что из секретного сейфа пропала вся казна Ист-Эндской секции Интернационала, все золото партии... Мрачные подозрения охватили меня, когда я увидел, что сейф не был взломан, но был открыт ключом. Этот ключ я постоянно носил на шее, не расставаясь с ним ни на миг... Я бросился домой... Энн как раз собиралась выходить. Она была одета по-дорожному и на полу прихожей стояли ее сундуки.
- Куда ты, Энн? - спросил я.
- Я еду в Бат, Хорсфилд - холодно ответила она мне.
- Между нами все кончено... Я сделала ошибку выйдя замуж за такое ничтожество...
- Энн! Ответь мне - где золото партии? Ведь это ты украла его!
- Да, я - гордо ответила она. Это золото нужно на покупку партии оружия для Ирландской Республиканской Армии!
Знай, глупец, что вся моя жизнь подчинена одной цели и мужчины мне нужны только для того, чтобы приблизить час освобождения моей родины!
В глазах у меня потемнело и я ударил ее. Она упала навзничь и потеряла сознание. Я взял ее на руки и отнес в потайную комнату. Там я привязал ее к кровати и стал ждать пока она очнется...
Вскоре сознание к ней вернулось... Не буду рассказывать как много часов подряд я умолял ее вернуть украденное... Она то симулировала потерю памяти, то уговаривала меня присоединиться к ИРА, то проклинала меня... На третий день она пообещала открыть мне, где спрятано похищенное золото, если я займусь с ней любовью...
Лестрейд покраснел и смущенно хмыкнул.
- Да ! Она была коварна, но она была все так же мною любима... Я уступил ее желаниям... Зеркало на потолке повторяло наши страстные объятия и поцелуи... Наконец, я вновь спросил Энн о золоте партии...
- Его не вернуть, - грустно ответила мне она. Оружие уже закуплено... Я специально тянула время, чтобы мои товарищи могли закончить переговоры и увезти оружие в Ирландию...
Я понял, что она вновь обвела меня вокруг пальца. В бешенстве я схватил ее за горло и сильно встряхнул... Зубы ее лязгнули и вдруг лицо ее залила смертельная бледность...
- Ампула... Из-за тебя разбилась ампула с ядом, имплантированная в зуб... - прошептала Энн. Я умираю...
- Все ясно, - сказал Лестрейд, - типичный несчастный случай. У нас десятки подобных смертей из-за халтурной работы дантистов... Ох уж эти заговорщики... А куда же вы дели труп?
- Я сварил его и скормил собакам... Как раз в тот момент, когда мистер Шерлок Холмс посетил меня в первый раз - в сторожке варилось то, что осталось от дерзкой и коварной Энн Симс!
Мой друг подумал несколько секунд и решительно поднялся.
- Рад был познакомиться с вами, мистер Хорсфилд. Я думаю, что молодую мисс не стоит посвящать в подробности запутанной семейной истории... Кстати, а существует ли завещание?
- Мистер Холмс, я не буду помехой ни в чем... За утрату золота партии мои товарищи вынесли мне общественное порицание ...
Серая тень скользнула по лицу Хорсфилда и мы увидели начертания его роковой судьбы...
Когда мы приехали на Бейкер-стрит и уютно устроились в креслах у камина, я спросил Холмса о том, как он сумел догадаться о происшедших роковых событиях.
-Элементарно, Ватсон. Некогда я побывал на приеме в посольстве Центрально-Африканской Империи и у собачьей похлебки Хорсфилда был тот же самый запах, что и у блюд подававшихся на банкете в посольстве. А ведь, как известно, в этой империи процветает каннибализм!
- Как просто, Холмс! Удивительно, как я сам не догадался. Ведь я же видел в котле с похлебкой изумрудный браслет и обручальное кольцо! Видимо Хорсфилд позабыл снять их с трупа!
- Совершенно верно!
Мой друг помолчал и задумчиво добавил:
Надеюсь, что общественное порицание будет быстрым и безболезненным, Ватсон. Мне жаль беднягу Хорсфилда...
